(Toate personajele, organizațiile, locurile și evenimentele sunt fictive.)
(Episodul 16)
(Complex guvernamental-Seul)
Hei, Tina.
Ce?
Ce vrei sa spui?
S-au găsit dovezi care dovedesc relația...
între tine și Jo Hee Bong.
Tocmai a fost eliberat un mandat de arestare urgentă,
așa că grăbește-te și pleacă de acolo.
Care sunt dovezile?
Hei, o să vorbesc cu tine mai târziu.
Sunteți considerat un candidat la președinție de frunte.
Ce părere aveți despre asta?
Dacă mi se oferă ocazia,
o voi lua.
- Lasă-l să treacă. - Stai!
Ce-i asta?
Ești arestat pentru crimă.
- Crimă? - Ce?
- Ce? - Ce se întâmplă?
Și pe cine am ucis?
Profesorul Chae Byung Hak.
- Ce? - Urmați-mă, vă rog.
domnule.
- Domnule? - Domnule Heo?
- Domnule... - Ce se întâmplă?
Este adevărat?
Este cu adevărat adevărat?
- Te rog spune-ne ce crezi. - Chiar l-ai ucis?
- Domnule. - Domnule.
Domnule!
Așa s-au terminat lucrurile.
L-ai arestat pe DPM Heo pentru a-ți rezolva o ranchiură personală.
Un om de care are nevoie economia națiunii tale.
(Chae Yi Hun, Director General, Biroul Internațional de Finanțe MOEF)
M-am gândit la asta de zeci de ori pe zi.
Cum o să te omor, vreau să spun.
În timpul zilei? În timpul nopții? Dar locația?
Nu mi-e teamă de nimic, așa că nu ar conta să fie lumina mare.
Nici locația nu ar conta.
Am făcut chiar și simulări detaliate în capul meu.
Exact așa, te-am omorât de zeci de ori...
în mintea mea.
- Totuşi... - Da?
Am sperat să am de-a face mai întâi cu tine,
dar drumul spre pedepsirea domnului Heo m-a bătut.
Nici măcar eu nu l-am raportat.
Din păcate,
planurile tale au început să meargă prost.
Corect. Atunci mi-am dat seama de asta.
Soarta...
nu a fost niciodată de partea ta.
Lumea asta este plină de oameni care te vor mort,
iar soarta nici nu te-a favorizat.
În cele din urmă,
acea soartă a ta va duce la moartea ta.
M-am simțit rău pentru tine.
Ce prostii arunci?
Șocul și suferința pe care le-am primit ar putea fi mai mari...
decât ceea ce ai vrut vreodată să-mi provoci.
Cu toate acestea, mă voi ridica din nou...
din moment ce știu că așa pot câștiga împotriva ta.
Ar trebui să te uiți înapoi la tine și la viața ta.
Vezi cât de nenorocit ești.
Nu sunt nefericit.
Am spus că nu sunt nefericit!
sper cu adevarat...
poți să-ți vezi adevăratul sine.
Atunci vei ști în sfârșit...
cât de patetică și umilitoare este viața ta.
Și acel teren pe care te afli în prezent?
Vei vedea...
că este o lume de chin.
Domnule Heo, vă rog să spuneți câteva cuvinte.
Care a fost motivul crimei?
Câteva cuvinte, vă rog.
Domnule Heo, eu sunt procurorul principal în cazul dumneavoastră.
Ar fi trebuit să intru singur, dar presa avea locul înconjurat.
- Totuși, m-am ținut de carte. - Tot ceea ce.
De unde ai știut totuși?
Știe și Chae Yi Hun?
Da, el are.
De când?
Mută-te afară.
DPM și ministrul Economiei și Finanțelor Heo Jae...
a fost arestat pentru uciderea profesorului Chae Byung Hak.
A fost o revelație pe care nimeni nu a văzut-o venind.
DPM Heo nu era programat să susțină o conferință de presă?
Da, trebuia să-și anunțe Proiectul Washington...
care includea soluția și viitorul lui pentru economia noastră.
Cu ratingurile sale de aprobare fiind în creștere,
era, de asemenea, setat să se adreseze potențialei sale candidaturi prezidențiale.
Acest lucru nu are niciun sens.
De ce l-ar ucide domnul Heo pe profesorul Chae?
Procuratura nu blufează având în vedere modul în care a fost făcută arestarea.
Trebuie să existe dovezi definitive.
Directorul Chae trebuie să fie uluit.
DPM Heo a fost cel care a avut încredere deplină în directorul Chae.
Acum spun că și-a ucis tatăl?
Acest lucru nu poate fi adevărat.
De parcă știi ceva.
- Domnule? - Nu ştii nimic.
Ei bine, nimic nu s-a dovedit încă.
Dar asta spun practic.
(Lee Hye Joon)
Există un motiv pentru crimă la care să te gândești?
Nu știu.
Cum a intrat acel videoclip în posesia ta?
Nu putem dezvălui fapte despre o investigație în curs.
Există ceva care îmi vine în minte.
Ar putea...
Am dreptate, nu-i așa?
De ce nu ai raportat asta?
Mi-a fost frică.
Este pur și simplu scandalos.
Acesta a fost gândul meu inițial.
Dar apoi timpul a trecut...
și am început să mă întreb despre posibilitatea...
aceasta fiind o sursă de bani.
Cum...
Cum ai putut?
Îmi pare rău.
chiar îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Refuzul de a coopera nu vă va ajuta cauza.
După cum puteți vedea, avem dovezi definitive.
Starea și refuzul de a vorbi nu te vor ajuta cu nimic.
Adu-mi Chae Yi Hun.
Profesorul Chae...
fiu?
Nu, vreau să spun directorul Chae Yi Hun...
al Biroului de Finanțe Internaționale al MOEF.
(Chae Byung Hak, Să se odihnească în pace.)
DPM Heo nu cooperează.
El continuă să repete că vrea să te vadă.
Vei fi pregătit pentru o vizită?
Arestarea viceprim-ministrului Heo Jae...
a adus haos în cadrul Ministerului Economiei și Finanțelor.
Pentru a rezolva rapid problema,
Casa Albastră a nominalizat un nou ministru...
si asteapta Adunarea Nationala...
pentru a-și efectua auditul.
Între timp, fondul de capital privat Bahama...
a adus în discuție ISDS...
să lupte împotriva acuzațiilor cu care se confruntă...
referitor la Jungin Bank.
- ISDS este... - Doamnă, puteți opri televizorul?
- Bahama va da în judecată... - Sigur.
- pe motive de discriminare. - Oricum nimeni nu se uită.
Știrile pe care nu vreau să le știu despre care continuă să apară peste tot.
Suma pe care o va cere Bahama...
este aproape de cinci miliarde de dolari.
A câștigat 4,7 miliarde de dolari din vânzarea Jungin Bank.
Adaugă asta la cele cinci miliarde de dolari și...
Bahama va lua aproape 10 miliarde de dolari de la noi.
Câștigați 10 miliarde de dolari cumpărând și vânzând o singură bancă?
Comisia pentru Servicii Financiare încearcă să se ocupe de asta.
Încearcă, dar mă îndoiesc că va fi ușor.
Tot ce pot spune este multumesc.
Acestea fiind spuse,
raportul manipulat al ratei capitalului BRI al Jungin Bank...
Cel care a comandat asta este închis chiar acum.
Nici măcar nu știu dacă ar trebui să continuăm.
Acum suntem doar doamna Lee și eu.
Dacă continui,
poți conta pe mine să te ajut.
Totuși, acest lucru este mai urgent.
În regulă.
Vom încerca să ne descurcăm singuri.
Există vreo șansă de câștig?
Națiunea se confruntă cu un dezavantaj atunci când se confruntă cu companiile.
Conform statisticilor...
din 1987 până în 2017,
un total de 855 de cazuri au fost duse în judecată.
Dintre acestea, 584 de cazuri au fost soluționate sau soluționate.
Rata de câștig este de doar 37 la sută.
Dar Bahama nu este o companie nevinovată.
Asta doar din perspectiva noastră.
Fonduri de capital privat precum Bahama...
au o mare influență asupra administrației SUA.
Asta e corect. Mulți membri ai Trezoreriei provin din aceste fonduri.
Chiar și secretara este.
Când are loc o ceartă între...
o țară puternică și una care nu este,
poti sa spui sincer ca...
organizațiile internaționale iau decizii corecte?
Eu unul, nu pot.
Asta e o suspiciune rezonabilă.
Uite. Chiar și încă,
Gândește-te la toate lucrurile rele pe care le-a făcut Bahama.
Asta nu va fi considerată o dovadă...
atunci când ICSID promite decizia.
Dacă dovedim că au cerut...
manipularea BIS?
Ar fi ideal.
Dar avem nevoie de dovezi ale unei relații...
între cineva din guvernul nostru și ei.
Șeful Jo susține că el a fost legătura,
dar Eugene Han spune că nu-l cunoaște.
Vrei să spui că nu ai cum?
Vom face tot posibilul, dar...
În mijlocul tuturor acestor lucruri, directorul Chae a renunțat...
și nu va apărea.
Bineînțeles, este șocat de tatăl său.
Înțeleg asta, dar totuși.
Nici el nu răspunde la telefon.
Știi unde este?
Deci, care sunt dovezile?
Dovezile concludente care dovedesc relația mea cu Jo Hee Bong.
Când Seo Yang Woo a cumpărat locul din Singapore,
i-ai dat bani prin Jo Hee Bong, corect?
Că?
Nu am făcut-o personal.
Am folosit un broker in strainatate...
Procurorii au constatat că...
prin colaborarea cu Interpol.
Nu putea fi ușor.
Oamenii au fost prinși pentru că au făcut asta pentru a evada taxele...
când țara noastră a stabilit piața futures.
Avem un know-how special.
Un mandat de arestare pentru luare de mită...
și au fost emise un APB.
Ambasada Americii a fost sesizată și ea.
Ambasada americană a declarat că vor coopera pe deplin.
Nu mai putem face nimic pentru tine.
Îmi pare rău, dar de data aceasta nu te putem ajuta.
Dar Tina.
Bahama va intenta un proces împotriva guvernului coreean...
către ICSID.
Ne-au pus sub o mare presiune cu taxa Tobin din Coreea,
și am vândut Jungin Bank către Jaeyoung Bank.
Și concluzia este că nu am putut colecta întreaga sumă...
pe care am dorit-o din cauza acelei presiuni din partea guvernului coreean.
Vom cere despăgubiri pentru toate pierderile.
Și tu? Esti pe radar...
pentru o legătură cu cineva din acel guvern.
Deci nu vă mai putem lua de partea dvs. Este prea riscant pentru noi.
Numărul pe care l-ați format nu este în serviciu.
Domnul Kim și-a schimbat numărul.
Mergem la firma de avocatură a lui Young și Soo să ne ocupăm de cazul.
Filiala din SUA a Young and Soo.
Opinia publică coreeană despre voi, băieți, nu va fi atât de drăguță.
Nimeni nu știe că suntem în centrul acestui lucru.
Ascultă cu atenție, Eugene.
Este specificat în contractul nostru...
că dacă pui vreodată compania în pericol,
ar trebui să anulăm contractul imediat...
și să pretindă toate costurile pentru daune împotriva dvs.
De acum înainte, acesta va fi biroul meu.
Sta.
Orașul Interzis,
unde orice altceva decât roșu este interzis.
Când studiam la Beijing,
Obișnuiam să vizitez Orașul Interzis o dată pe săptămână.
În timp ce mă uitam la toți turiștii...
din toată lumea vino și vizitează acest loc,
m-am gândit în sinea mea,
„Chiar și acest loc este vulnerabil la numerar”.
Bani...
este ceea ce a deschis Orașul Interzis.
Acesta este pașaportul tău.
Americanul Eugene Han nu mai există.
Buna ziua.
Ne-am întâlnit la un eveniment inter-clas la clubul nostru în timpul facultății...
și de 3 sau 4 ori la întrunirile lucrătorilor guvernamentali,
este corect?
Ce te aduce aici?
Sunt sigur...
te uiți la știri acolo, nu?
Viceprim-ministrul Heo... Doamne.
A fost neașteptat. Nu ești de acord?
- Cum se simte? - Nu știu.
Știu doar ce e la știri.
Deci... Odată ce decizia vine,
doar accepta.
Nu te gândi la atragere sau la altceva.
Nu agita lucrurile și nu complica lucrurile.
Odată ce lucrurile se liniștesc,
va exista o modalitate de a te scoate mai devreme.
De ce îmi spui asta?
De ce crezi?
Firma de contabilitate cu care ești...
am lucrat cu Bahama de mulți ani, nu-i așa?
Am auzit că dau în judecată la ICSID.
De aceea...
Trebuie să tac?
Nu încerca să știi lucruri atât de complicate.
Nu vă puteți irosi viața prețioasă în acest loc.
Fii rațional, vrei?
Vă vom despăgubi pentru asta, nu vă faceți griji.
"Noi"?
- „Noi”? - Sigur, ești patriot,
si ai constiinta.
Înțeleg, înțeleg.
Dar lumea nu se va schimba doar pentru că faci asta.
Nu ești amărât, luând căderea de unul singur?
Să-l îngropăm în liniște.
Va costa între 400 și 500 de dolari pentru o familie de patru...
sa mananci intr-un loc ca acesta, nu?
Știi răspunsul.
Tatăl meu împlinește 70 de ani luna viitoare.
Nimeni nu mai are sărbători mari.
- Buna ziua. - Na Joon Pyo.
- Bine. - Deci ma gandesc...
de a duce familia la o cină plăcută.
Îi place absolut mâncarea chinezească.
În plus, e în malatang chiar acum.
Dar acest loc este prea scump.
Nimeni nu plătește cu banii lui să mănânce aici.
Oricum, cu cine ne întâlnim astăzi?
Te aduc aici doar pentru că ești alum la facultate.
Doar știi asta.
Directorul Na.
- Domnule Na. - Domnule Na.
Funcționarii publici nu pot fi tratați cu mese care costă...
peste 30 de dolari. Ştii asta.
Acesta nu este un loc în care mănânci un castron de jjajangmyeon.
Dintre toate...
Nimic aici nu costă mai puțin de 30 de dolari.
Aduc un alum la prânz să-i urez noroc...
și spune-i să muncească din greu.
De ce ești atât de timid?
Ești un laș?
Punk.
Buna ziua.
- Bună. - Mă bucur să te văd.
Buna ziua.
A trecut ceva timp.
- Dar dovezile? - Sunt sigur că va merge.
Ea este de la TS Management.
Buna ziua. Îmi pare bine să vă cunosc.
Buna ziua.
Să stăm.
Sta.
Managementul TS? E o agenție de talent?
Este de fapt un fond de capital privat.
Nu am fost prin preajmă atât de mult timp.
Și l-am rugat pe domnul Na aici să fie consilierul companiei noastre.
- Mănâncă. - Vom?
Când au spus TS, m-am gândit prima dată la TS Eliot.
Îl cunoști pe TS Eliot?
„Terenul pustiu”.
Aprilie este cea mai crudă lună
Creșterea liliacului din pământul mort
Amestecând memoria și dorința
Agitarea rădăcinilor plictisitoare cu ploaia de primăvară
Doamne. E atât de frumos.
Sunt un mare fan al literaturii, mai ales al literaturii chineze.
Mare fan al lui Liu Xie.
Și chiar am studiat la Beijing.
Ai făcut-o? Beijing?
S-a specializat în sinologie în timp ce era la universitate.
- Serios? - Da.
El este expertul Chinei în ministerul nostru.
De asemenea, se pregătește pentru schimbul cu China, nu?
- El este omul de conducere. - Domnule, opriți-vă.
Nu sunt doar un mare fan al Chinei.
De asemenea, sunt un mare fan al Coreei.
Iubesc K-pop.
Am fost chiar să văd BTS cântând...
când erau la Wimbledon, Anglia.
Există o mulțime de cântăreți superbi în Coreea.
- Cum este mâncarea? Vă place? - Da, îmi place. Multumesc.
Tatăl lui iubește malatang.
Chiar așa?
Sincer să fiu, sunt un mare fan al jjamppong-ului coreean...
decât malatangul chinezesc.
- Jjamppong? - Serios?
Apoi mai este...
o bucătărie chinezească foarte bună în jurul meu.
Se numește Hwangjae Jjamppong.
Înseamnă „împăratul Jjamppong”.
Există un loc numit Mafia Pizza...
în cartierul meu.
Pizza bulgogi de acolo este de moarte.
Dacă vii, voi...
- Ce? - Mulţumesc.
Este foarte bun mai ales cu soju.
Dacă vii vreodată...
Ce e atât de amuzant?
- Doamne, asta e frumos. - Sunt atât de îngrijorat.
Despre ce?
Mi-e teamă că vei bea prea mult acum că vei trăi singur.
Si eu sunt ingrijorat.
Dar sunt mai îngrijorat pentru tine decât pentru mama mea.
- De ce ești îngrijorat pentru ea? - De ce?
Eugene Han. Ești bine cu el?
De ce întrebaţi?
Adică, e ciudat.
Continui să construiești ziduri în jurul tău când vine vorba de el.
- E o prostie. - „Pereți”?
Ziduri pentru a-i proteja emoțiile.
Gândește-te la asta.
L-a văzut împușcat și sângerând mult sânge.
Nu este ceva ce ea poate uita cu ușurință...
sau pune în spatele ei.
Nu mai vorbi despre el.
De ce ești așa?
Nu pot face nimic.
Trebuie să faci ceva?
Cel putin ce poti face...
este să-și recunoască existența ca semeni.
Hei, oprește-te.
A făcut ceva rău țării noastre.
- Și ea este funcționar public. - Mamă.
Vorbim despre emoțiile ei.
Doar pentru că este un tip rău...
nu înseamnă că nu are voie să simtă nimic față de el.
Vei mânca doar?
Ei bine, ea are rost.
Cel mai puțin pe care îl poți face este să-i recunoști existența.
Știi ce m-a făcut să mă simt atât de fără speranță...
când eram la MOEF?
Faptul că toată lumea de acolo este toți deștepți și competenți.
Toți sunt genii.
Toți au fost studenți de top, au absolvit cele mai bune universități,
și nu au experimentat niciodată eșec.
Deci ei nu admit sau nici măcar nu se gândesc la faptul...
că ar putea greși cu ceva.
Cel mai reprezentativ tip este viceprim-ministrul.
Exact.
Amintește-ți când s-a luptat cu ministrul...
despre politica economica?
S-a comportat ca și cum viața i-ar fi fost în pericol.
Adică, este cu adevărat ceva pentru care să lupți?
Scopul acelei întâlniri a fost să vină cu o politică bună.
Este doar o luptă între ego-uri.
Toți trebuie să demonstreze că sunt mai buni decât cealaltă persoană.
Probabil că nu știi asta, deoarece ești încă jos în rang.
Când abia începi, ești atât de plin de pasiune.
Toată lumea are o viziune grandioasă asupra țării sale în acea perioadă.
Când eram la nivelul cinci, eram exact la fel.
Așa era pe atunci
Hei, așa eram chiar și când eram la nivelul patru.
Dar oamenii se schimbă în cele din urmă.
Da, așa este.
Oamenii se schimbă.
Nu pot face nimic pentru a schimba ceva.
Și seniorii mei erau mereu ocupați să se alinieze lângă cei de la putere...
de fiecare dată când un nou guvern venea la putere.
Soo Jong.
Ar trebui să găsești o modalitate de a supraviețui cât mai ai putere.
Vă dau un sfat sincer.
Cum ar trebui să fac asta?
Doar stai cu noi. Acesta este modul tău de a supraviețui.
- Îți amintești de directorul Park? - Da.
Fiica lui este muzician.
Și se pare că lecțiile private au costat o avere.
Întotdeauna se plânge că nu are bani.
De ce ar lăsa-o să facă muzică când e funcționar public?
Știți că FSC s-a format...
o echipă TF care să se pregătească pentru ISDS...
- din Bahama, nu? - Da, desigur.
(ISDS: Soluționarea litigiilor de stat investitor)
Ai auzit ceva?
Nu, nu am.
FSC se ocupă de asta, deci de unde să știu?
Am auzit că te-ai întâlnit des cu Han Sang Min...
de la FSC.
De unde știi asta?
Cu toții avem rutele noastre.
Nu prea vorbeste.
Este un fel ca directorul Chae. Este foarte secretos.
Sunt asemănătoare, nu-i așa?
Ei erau așa chiar și când eram la FSC.
Dar Lee Hye Joon? Ce face ea zilele astea?
- Ea munceste foarte mult. - Foarte greu, piciorul meu.
Am auzit că se plimbă întreabă pe toată lumea...
despre cedarea Jungin Bank.
Ea a cerut documente de la MCIE și FSS.
Și chiar a vizitat...
sistemul statistic online al Băncii Coreei de mai multe ori.
De unde știi atât de bine despre ce a făcut ea?
Doamne.
Crezi că acesta este singurul lucru pe care îl știm?
Trebuie să creadă că e în regulă să-și sfideze seniorii...
și să facă ce vrea ea.
E una înfricoșătoare, știi.
(Comparație a raportului de capital BIS inițial al Jungin Bank...)
(la raportul de capital manipulat BRI)
ce faci?
Doar munca.
De ce trebuie să lucrezi acasă?
Nu e ca și cum te plătesc mai mult.
Asta nu are nicio legătură cu salariul meu.
De ce ai face ceva care nu te plătește nimic?
Este ceva ce trebuie să fac.
Locul acela este rece, așa că asigurați-vă că împachetați hainele potrivite.
- Hei, ce-i asta? - Domnule Park.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Putem vorbi în privat?
Despre ce este vorba?
Despre ce ne-a cerut vicepremierul să facem...
El nu mai este DPM.
Aproape am terminat de scris proiectul raportului...
că vicepremierul ne-a cerut să scriem.
Îl vei revizui pentru mine?
Pentru ce? Va fi inutil.
Nu mi s-a spus să mă opresc.
doamna Lee.
Am scris cum a fost manipulată evaluarea acțiunilor...
pe baza fișierelor pe care le-am primit de la Jungin Bank...
inclusiv beneficiile pe care le-am primit, cum ar fi obligațiuni cu warrant...
și opțiuni de apel.
Știi ce va face asta cu directorul Chae?
De câte ori trebuie să-ți spun asta?
Deja trece printr-o perioadă grea.
Dacă asta devine public,
va fi concediat chiar înainte ca scrisoarea sa de demisie să fie depusă.
Atunci mă duc să vorbesc cu el.
- Vrea timp pentru el. - Mă duc la el acasă.
De ce ești atât de rece?
domnule Park.
Când șeful Jo a fost trimis la închisoare,
i-am promis că vom face tot posibilul.
Cine te crezi?
Trebuie doar să facem ceea ce ni se spune.
- Nu. - Doamna Lee.
Urăsc când oamenii ca tine îngreunează lucrurile pentru alții...
doar din cauza simțului tău superficial al dreptății.
Chiar mă enervează atât de tare.
„Sentiment superficial al dreptății”?
Nu știu ce este asta.
Fac asta doar pentru că este singurul lucru...
Uită-l.
Şi...
dacă directorul Chae este seniorul tău,
la fel și șeful Jo.
Sunt încă diferiți.
Directorul Chae este singura persoană pe care o respect și pe care o recunosc...
ca seniorul meu.
Eu personal cred ca ar trebui...
rămâne în organizație indiferent de ce...
pentru ca acest loc să nu pară atât de lipsit de valoare.
Deci vei înceta să încerci să-l împingi de pe o stâncă?
Lasă-l în pace!
Imaginează-ți cât de greu trebuie să fie pentru el acum.
Da, înțeleg ce vrei să spui. Dar totuși, a predat...
- o scrisoare de demisie. - Despre asta...
Voi face tot ce pot să-l opresc să plece.
Viceministrul plănuiește să returneze scrisoarea de demisie.
Dar înainte să se întâmple asta, o să-l implor să rămână.
domnule Park.
Doamne, nici măcar nu te poți odihni în ziua ta liberă.
- Aici. Ia asta. - Unde te duci?
- Este terci de orez cu fasole mung. - Mulţumesc.
E pe drum să-l întâlnească pe directorul Chae.
Luați tot terciul acela?
A apărut ceva.
- Ne vedem diseară. - Bine, la revedere.
Așteaptă.
- Ai auzit de Eugene Han? - Ce s-a întâmplat?
A fost concediat din Bahama și nu e de găsit nicăieri.
Procuratura a găsit legătura cu Jo Hee Bong.
Și acum, el este urmărit de ei.
Te văd.
Mă duc atunci.
- Să aveţi o zi bună. - Mulţumesc.
Am sunat înainte, așa că probabil că ne așteaptă.
De ce ești aici?
Este închis aici...
te ajuta sa te calmezi?
Doamne, pari slabit.
Ai sărit peste mese?
Vă rog să aveți câteva.
Mătușa doamnei Lee era îngrijorată, așa că a făcut-o pentru tine.
De ce doamnele mai în vârstă te adoră mereu?
Multumesc.
Sang Min, cum decurge afacerea ISDS?
Nu e bine așa cum te-ai aștepta.
Ce ne-a ordonat DPM Heo să facem...
Intenționez să-l termin.
Chiar dacă o faci, în mod realist vorbind,
ar putea fi lipsit de sens.
De ce spuneți cu toții că nu va fi nimic?
Îți voi trimite un e-mail, așa că te rog să te uiți peste el.
DPM Heo este în închisoare...
și domnul Chae e aici în loc să fie la birou,
așa că o voi trimite fără aprobarea lor.
Ce încerci să spui?
Am vrut să spun orice ai crezut că vreau să spun.
doamna Lee.
Tatăl meu...
spuneam asta când eram tânăr.
„Banca nu mi-ar da un împrumut”.
"Nu am greșit cu nimic. Tot ce am făcut a fost să muncesc din greu."
"Deci nu stiu..."
„de ce guvernul a lăsat banca să facă ceea ce a făcut”.
„De aceea viața mea este distrusă”.
S-a întâmplat în primele luni ale anului 1998...
când aveam șapte ani.
Pe atunci,
Am crezut că un bilet la ordin este o armă care suge viața...
din oameni.
De ce guvernul nostru...
lasa un om harnic sa moara...
cand era banca...
cine nu i-ar da un imprumut?
De ce? De ce guvernul nu a făcut nimic în privința asta?
Totuși, ești ca acei oameni care nu au făcut nimic.
- Doamna Lee... - Nu înțelegeți?
Tu nu?
Da, îmi pare rău.
Cineva care nu va lăsa acele lucruri să se întâmple.
Poți fi...
unul dintre acei oameni.
Știu că...
asta e greu pentru tine si asta...
esti in soc.
Cu toate acestea,
sunt mai multi oameni decat iti dai seama...
care suferă și mai mult...
pentru că țara nu îi protejează.
Mă duc atunci.
Dnă Lee, așteptați.
Ce te aduce?
Încă lucrez la ce ați comandat, domnule.
Manipularea coeficientului de capital al Jungin Bank comandată de Bahama.
Ne-ai spus să investigăm și să scriem un raport despre asta.
Nu te-am auzit niciodată luând înapoi comanda.
- Omoara proiectul. - De ce?
Pentru că ești închis aici?
Nu a fost doar o comandă fără sens.
Toată lumea mi-a spus...
că ceea ce fac nu are sens.
Dar nu mă pot opri.
Vă amintiți...
ce am întrebat în timpul seminarului de la centrul de formare?
O întreprindere în insolvență a făcut ca și o bancă să cadă...
făcând lobby pe cei necesari.
Birocratii inca nu fac decat sa croieasca numere,
deci nimic nu s-a schimbat.
Nu am primit niciodată un răspuns clar de la tine.
Poti sa spui ca te-ai schimbat?
Ce vrei de la mine?
Bahama îl va elibera pe Eugene Han...
și dați în judecată națiunea noastră folosind ISDS.
Vă rugăm să ne spuneți ce să facem.
sunt destul de sigur...
că știi o cale de ieșire din mizeria asta.
Eu nu.
Nu trebuie să fii întotdeauna într-o poziție de rang înalt...
pentru a-ți servi țara.
Nu te clinti niciodată, nu-i așa?
Din momentul în care te-am văzut până acum,
ai fost o piatră stabilă.
Pentru că sunt îngrozită.
Pentru că habar n-am cu ce alt dezastru ne vom confrunta.
De aceea nu-mi permit să-mi dau drumul.
Când noi...
Ai întrebat când ne-am întâlnit la centrul de antrenament și tocmai acum,
fie că m-am schimbat.
Nu.
Nu m-am schimbat deloc.
Nici eu n-am putut schimba nimic.
De aceea...
Mă întreb cum să mă descurc,
și dacă mă pot descurca cu asta.
Aceasta poate fi ultima mea comandă pentru tine.
După cum știți, raportul BIS al Jungin Bank...
a fost de peste 9 la sută în ultimele 3 luni.
Ceea ce înseamnă că banca nu poate fi predată...
la un fond de capital privat precum Bahama.
Nu este ceva ce ar trebui să-ți dai seama?
Există împrumuturi restante în conformitate cu legea bancară actuală.
Le puteți preda fondurilor de capital privat.
ma intrebi pe mine...
pentru a manipula raportul BIS?
Asta trebuie să decizi.
Asta vrea Bahama?
Exact.
Amenda.
Apoi...
ce vei garanta...
pentru mine?
Orice vrei tu.
DPM a continuat cu asta...
după ce a primit acea promisiune.
Dar Shannon și-a încălcat promisiunea,
motiv pentru care a fost adus Eugene Han.
DPM ți-a spus asta însuși?
Da. L-am luat eu de la el.
Aceasta poate fi pistolul fumegând...
de care avem nevoie.
Este dovada relației cu Bahama.
Guvernul nostru poate învinge Bahama la ICSID cu asta.
A spus să-l folosești pentru asta.
Dacă aceasta iese,
DPM-ul va fi cu adevărat făcut pentru.
- Dar... - Cu toate acestea,
a spus să-l folosească.
Petalele florilor flutură în vânt
Ce fel de cântec este?
Este o melodie pe care o cânta mama mea.
Se simte ciudat,
acum că chiar plec.
Nu vor fi inspecții de aici.
- E o rușine. - Ce este?
Oriunde în lume, oamenii sunt...
vulnerabil la bani.
Nu este o rușine.
Doar primești ceea ce plătești.
Linia de apărare pentru cursul de schimb al yuanului chinez...
s-a prăbușit din nou.
De câte ori a depășit dolarul șapte yuani?
Chiar dacă Banca Populară Chineză este...
apărarea cursului de schimb,
nu pot învinge niciodată SUA.
De aceea, China nu vrea să renunțe la a deveni o monedă cheie.
Acesta este și motivul pentru care se grăbesc...
pentru a-și pune moneda digitală în funcțiune.
Bine.
Exact asta vom face de acum înainte.
Ce „vom” face?
Da, „noi”.
Trebuie doar să confirmăm detaliile poziției dvs.
- Cum? - Fă niște cercetări...
despre metoda din spatele designului monedei digitale.
Și uită-te și la câțiva investitori.
E periculos,
nu numai pentru public,
dar nici nu vrei să te încurci cu triadele chinezești.
S-ar putea să vină după noi.
Eugene.
Aceasta este întotdeauna ceea ce am făcut.
De ce ți-e frică?
iti dau o sansa...
Pentru că te iubesc.
- O sansa? - Te-ai prăbușit...
tot drumul în jos în Coreea.
Și nu vă puteți recupera.
iti dau ocazia...
pentru a fi din nou cel mai bun din Bahama.
Bine?
- Trebuie să fie greu. - Asta e nimic.
- O voi duce. - Nu.
Ma Ri a spus că va fi aici în curând.
E rece.
Coboară săptămâna viitoare. Îți voi face niște gătit rustic bun.
Am facut garnituri si le-am pus la frigider.
Asigurați-vă că mâncați în mod regulat.
Da, doamnă.
- Aveți grijă de dumneavoastră. - Bine.
- Să mergem. - Bine.
- Unde ai parcat? - Dincolo.
- O voi duce. - E în regulă.
- Doamne. - Hai să mergem, mamă.
E în regulă. Inapoi inauntru.
Asigurați-vă că mâncați în mod regulat.
- Coboară săptămâna viitoare. - Mai târziu!
la revedere.
Ce sunt toate astea?
Întoarce-te în siguranță.
Mulţumesc.
(Număr restricționat)
Nu are rost să suni la poliție.
Nu sunt în Coreea.
Înțeleg.
sunt uşurat.
Ești uşurat?
Nu mă voi prăbuși atât de ușor.
Voi lua de la capăt.
Voi deveni mult mai puternic.
Mă duc să te văd odată ce o fac.
Ai grijă până atunci.
M-ai întrebat ce naționalitate credeam că ești, îți amintești?
Ești coreeană.
Țara noastră,
la care mama ta voia să se întoarcă.
O persoană, nu doar o parte din altceva.
O persoană care poate deveni...
cât de cald vrea.
Eugene.
E timpul să pleci.
Aşa...
nu te mai ascunde acolo, Eugene.
Ce?
Buna ziua? Da.
Oh, corect.
Restaurantul?
Da, știu.
Câte varză?
Ce? Avem doar varză murată.
Asta nu e scump.
Folosim sare de înaltă calitate.
Folosim doar sare care conține multe minerale.
Nu vă putem oferi o reducere, dar vă putem oferi un cupon.
Mă voi asigura că le primești pe cele mai bune.
Bine, le voi primi la timp. la revedere.
Doamne, chiar am nevoie de cineva care să mă ajute cu această lucrare.
Doamne, am mare nevoie de cineva care să mă ajute să fac bani.
Jin Soo Ho!
Ei bine, am venit pentru că am auzit că faci angajări.
Am văzut anunțul de angajare pe site-ul de căutare a unui loc de muncă cu jumătate de normă.
Știu că asta sună nerușinat, dar...
Taci!
Am auzit că noul director vine direct...
de la Banca Inter-Americană de Dezvoltare.
Se pare că era studentul preferat al profesorului Chae.
El chiar vorbește, se comportă și se îmbracă la fel ca el.
Și-a luat masterul și doctoratul la Universitatea din Chicago...
din cauza profesorului Chae.
- S-a dus la școala noastră, nu? - Da, este un absolvent.
- Serios? - E aici.
- Bună, domnule. - Bună, domnule.
- Mă bucur să vă cunosc, domnule. - Mulţumesc.
(Lee Hye Joon)
Încântat de cunoştinţă.
Ar trebui să bem un ceai împreună?
Multumesc.
Să începem cu Biroul de Finanțe Internaționale.
Președintele Rezervei Federale, Jerome Powell, a spus recent acest lucru.
„Politicile monetare se fac fără nicio influență politică”.
- Ai auzit asta, nu? - Da.
„Să facem America din nou puternică”.
„Eliberați dolari și sprijiniți economia”.
Președintele trebuie să se simtă disperat...
acum că se apropie sezonul realegerilor.
Jerome Powell a spus că...
pentru că președintele a continuat să facă presiuni asupra Rezervei Federale.
Dar uitați-vă la China.
Anul trecut, au scăzut procentul rezervelor de numerar.
Au forțat să crească lichiditatea pe piață.
Dar care sunt rezultatele?
Scăderea vânzărilor pentru întreprinderile publice.
Un mediu deteriorat pentru afaceri. Și ce altceva?
Cine ştie?
Domnul Park Soo Jong?
- Iertare? - Nu ştii?
Nu ești tu expertul în China?
- Numele meu este Lee Hye Joon. - O, bine. Doamna Lee Hye Joon.
Îmi pare rău.
Credite excesive din cauza deteriorării mediului de afaceri.
Creșterea băncilor în insolvență din cauza acelor împrumuturi.
Și naționalizarea unora dintre acele bănci.
Da.
Guvernul a pierdut cu siguranță și o mulțime de bani.
Îți amintește asta de ceva?
Criza FMI din 1997 din Coreea.
De aceea este important...
să nu intervenim pe piață când nu trebuie.
Deci asta ai vrut să spui.
- Haide și bea-ți ceaiul. - Bine.
Dar domnule.
Nu sunt sigur dacă este în regulă să vă pun această întrebare.
- E în regulă. Daţi-i drumul. - Bine.
Și dacă...
Rezerva Federală cedează...
la presiunea pe care o primesc de la Trump...
și prezintă o politică care acționează în favoarea realegerii lui Trump?
Apoi dolarul va scădea în valoare pe piață,
iar SUA se vor afla într-o bulă economică.
Acest lucru va avea un efect uriaș asupra companiilor coreene...
care se bazează pe export, deoarece își vor pierde competitivitatea prețurilor.
Cu excepția cazului în care o companie are competitivitate tehnologică globală,
asta se poate intampla cu siguranta.
Atunci asta îi va face pe oameni să-și piardă locurile de muncă.
Nici măcar un rege nu își poate salva oamenii de sărăcie.
Capitalismul este...
o piață enormă care garantează din punct de vedere juridic o concurență nesfârșită.
Sunteți cu toții de acord?
Atunci nu e nevoie de un guvern.
Vrei să intervină guvernul?
Asta ar face un dictator.
doamna Lee.
Nu știți ce s-a întâmplat când un regim dictatorial era la putere?
Știu...
e greu să te uiți unul la altul.
Dar m-am gândit că ar trebui să îți explic personal.
Nu-ți voi cere iertare.
Știu că nu este ceva ce poți ierta cu ușurință.
N-am intenționat niciodată să-l ucid.
în ziua aceea,
Eram foarte supărat.
Chae Byung Hak, un eșec al ideologiei pieței libere,
era chiar înaintea mea.
El a fost persoana care ne-a ruinat economia.
Cum poate o persoană să distrugă întreaga economie?
Era într-o poziție de responsabilitate.
- Domnule. - Și nu și-a îndeplinit datoria.
Influența negativă pe care a avut-o asupra economiei noastre...
a fost extrem de sever.
Și cel mai rău dintre ei...
este că teoriile sale șchioape cu privire la piața liberă...
a făcut ca procesul de restructurare să piardă putere.
Dar nu a recunoscut niciodată nimic.
- Nu și-a asumat niciodată responsabilitatea. - Domnule.
Am avut o soluție la problema cu Jungin Bank.
Dar nu a făcut-o.
Dar încă era împotriva ideii mele.
El a fost...
A fost mereu împotriva ideilor mele.
Acesta este motivul pentru care...
am lăsat...
acțiunile mele preiau raționalitatea mea.
Aşa sa întâmplat.
Domnule Heo...
Crezi că ești diferit de mine?
Aşa...
Mi-a ucis tatăl...
ai ce ai vrut?
Ce se poate realiza doar sacrificându-i pe alții...
nu are nici un fel de sens.
Ai greșit de la început.
Nu pentru că mi-ai ucis tatăl.
Ai crezut că poți schimba totul pe cont propriu.
Tu ai preluat conducerea.
Ai fost suficient de arogant încât să crezi că ideile tale sunt cele mai bune.
Ai manipulat legea și ai găsit lacune.
Chiar ai încălcat legea...
pentru că erai obsedat să-ți implementezi idealurile.
Acum că mă gândesc la asta,
toate astea...
nu a fost suficient pentru a schimba această națiune.
Doar că nu a fost.
Și nu eram diferit.
Ai terminat?
Simt că am auzit destul.
S-a încheiat vizita pentru deținutul 769.
Daca pot sa spun asa,
nu s-ar fi întâmplat dacă nu ai fi spus nimic.
Oricum, noul director...
pare un adevărat credincios al pieței libere.
Am auzit că a fost unul dintre studenții preferați ai profesorului Chae.
Apropo, nu pot să cred că te-au retrogradat așa.
Te-au trimis la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare.
Oricum, director Chae,
Am auzit că ai susținut că Jungin Bank...
au avut nevoie de un tratament special când au fost vândute.
Știu că acum e apă sub pod,
dar de ce ai insistat pe asta?
Această retrogradare a fost să te tragă la răspundere.
Îmi asum responsabilitatea doar pentru că ar trebui.
Totuși, mă bucur că nu ai trimis...
scrisoarea ta de demisie.
Există un motiv profund pentru asta.
Domnule Park, știți ceva, nu-i așa?
Nu vei ști niciodată, așa că stai pe loc.
Oricum, hai să bem.
- Domnule Chae, câteva cuvinte? - Eu?
Mulțumesc pentru tot și mult succes.
Pentru directorul Chae!
- Noroc. - Noroc.
(Regizorul Na Joon Pyo)
Stai, nu-i asa...
Unde sunt sosul de soia și wasabi?
Aici.
Nu am eu cel putin dreptul...
să nu mănânc cu oamenii care nu-mi plac?
Deci, când vei pleca?
- Pot să mănânc puţin din tocană? - Sigur.
Aici. Lasă-mă să-ți aduc câteva.
Doar așteaptă.
Multumesc.
- Poftim. - Nu uita de pește.
Echipa iese la cina.
De unde să știu care este misiunea specială a domnului Chae?
Desigur, a fost o retrogradare.
A fost retrogradat din cauza acțiunilor sale în timpul vânzării Jungin Bank.
Joon Pyo, nu-ți trăi viața așa.
Oh, masa la care m-ai tratat?
Am crezut că este pentru a mă încuraja pentru toată munca bună pe care am făcut-o.
Dacă ții așa, s-ar putea să mă autodistrug.
(„Marea transformare” de Karl Polanyi)
eu...
nu...
vreau să recunosc că e prea târziu,
Byung Hak.
De ce ești aici singur?
Aveam prea multe de mâncat, așa că aveam nevoie de aer curat.
Am auzit că vei reforma ISDS...
cu Comisia Națiunilor Unite pentru Dreptul Comerțului Internațional.
- Cine a spus asta? - Domnule Park.
El știe tot ce se întâmplă în cadrul MOEF, nu-i așa?
Noul DPM mi-a dat o misiune specială.
Unde crezi că a suferit cel mai mult din cauza ISDS?
Europa de Est și Asia Centrală.
America de Sud și Africa sub-sahariană.
Ce înseamnă asta?
Că sistemul favorizează doar țările cu putere.
Nu va fi o luptă ușoară.
Vom avea nevoie de ajutor și din alte țări.
La ce te gândești?
Mă întrebam doar dacă am depășit cu adevărat criza FMI.
Daunele colaterale...
încă mai există în economia noastră.
Și se pare că nu ne-am ocupat de toate problemele.
Și mă întreb dacă va fi vreodată posibil...
să se ocupe de toate aceste probleme.
De ce te-ai gândit brusc la asta?
Nici un motiv.
E din cauza noului director?
Doamne.
Lumea nu se va schimba atât de ușor.
Dar odată ce avem mai mulți oameni ca tine în organizație,
sigur se va schimba intr-o zi.
Oameni ca mine?
Oameni care sunt suficient de curajoși să lupte,
dar care sunt și la minte și încrezători.
Oameni care sunt caldi.
Și oameni care sunt frumoși datorită tuturor acestor calități.
Plouă.
E rece.
Cel puțin nu e zăpadă.
ai dreptate.
Într-o zi, va veni primăvara,
iar florile vor înflori.
(Joc cu bani)
(Mulțumesc.)